Diretora santista estreia monólogo feminista inspirado na comédia italiana

[[legacy_image_54154]] Inspirada na obra feminista do casal de dramaturgos italianos Franca Rame & Dario Fo, a diretora santista Neyde Veneziano estreia nesta sexta-feira (11) o monólogo cômico O Despertar. Estrelada por Carla Candiotto, a peça resgata a essência da comédia italiana em uma esquete que traduz a atualidade da mulher brasileira trabalhadora, que se divide entre a jornada dupla e uma série de abusos cotidianos.

Clique e Assine A Tribuna por apenas R\$ 1,90 e ganhe acesso completo ao Portal e dezenas de descontos em lojas, restaurantes e serviços!

Para traduzir a obra de Franca, Neyde se debruçou sobre seu acervo e transportou o contexto da operária italiana dos anos 1970, na peça original, para a brasileira moderna. “Lembro de Dario dizendo que devemos adaptar a história à nossa realidade. A nossa personagem, aqui em São Paulo, é balconista em um mercadinho de produtos asiáticos”.

A peça atravessa várias questões, como religião, o casamento, os abusos dentro de relacionamentos, assédio no trabalho e o papel social feminino como dona do lar. O uso de símbolos, como uma chave, ajuda a fluir a narrativa. “A chave nos remete à commedia dell'arte, é um ‘lazzo’ da commedia italiana, um ‘truque’ do teatro tradicional. Nossa personagem é uma guerreira, uma trabalhadora, então a chave pode ser interpretada como um signo além de ter uma função dramática”. Sobretudo, o foco está na luta contra a violência da mulher. “Mulheres continuam sendo exploradas por homens sejam eles pais, padrastos, patrões, namorados ou maridos. Essa é a nossa herança do patriarcado estrutural. Durante os ensaios, sublinhamos o comportamento do marido na noite em que ele esconde a chave para que ela não saia. Franca Rame foi uma líder feminista durante toda a vida e certamente também teria entendido a triste realidade brasileira sob um olhar mais crítico”, explicou.

[[legacy_image_54155]] A comédia gravada pode ser um desafio, mas torna o objetivo da peça ainda mais assertivo. Segundo a diretora, a performance encaixou perfeitamente com sua atriz principal. “Carla respondia muito bem à minha direção, nossos códigos eram muito próximos (risos). O processo de criação foi cansativo pelo fato de estarmos cada uma, em suas casas; eu dirigia diante de um computador. De qualquer modo, foi muito prazeroso”.

Após um ano morando em Milão, entre 2000 e 2001, escreveu o único livro sobre Dario Fo publicado no Brasil, feito como parte de sua pesquisa de pós-doutorado. O monólogo adaptado é apenas um entre os 25 escritos nessa antologia, mas Neyde não sabe se encenará outros desses textos no formato virtual. “Estou com um texto ainda inédito no Brasil, só que a dupla Fanca & Fo se vale de uma comunicação direta com a plateia”. Entretanto, ela não deixa de destacar que a experiência do teatro-gravado “pode ser uma surpresa para os espectadores”.

O Despertar está em exibição on-line e gratuita até 20 de junho, disponível de sexta a domingo, às 20h, pelo YouTube da Veneziano Produções. Futuramente, quando a pandemia permitir, o monólogo será encenado presencialmente.