A fábrica de versões de Milton Guedes: certamente você cantou alguma música dele

Milton explica o cuidado e o processo de verter canções consagradas lá fora para serem sucesso aqui (Divulgação)

Multi-instrumentista, cantor e compositor. Um músico completo, que tocou com grandes nomes do pop rock e da MPB do País, Milton Guedes é responsável por grandes hits que embalaram a infância e adolescência nos anos 2000.

Além da sua voz potente, ele também é conhecido por sua habilidade em criar versões brasileiras de grandes sucessos internacionais. Milton traduziu e adaptou canções para Sandy e Júnior, Wanessa, Fat Family e Rouge, entre outros. Mas qual o segredo para dar a uma versão a cara da novidade e frescor?

“O segredo é tentar preservar a fonética e a sonoridade das palavras, algo essencial para que a música funcione no contexto brasileiro”, explica Milton.

No entanto, esse processo nem sempre é simples. “Na tradução, muitas vezes as frases precisam ser adaptadas ao ritmo da canção, e nem sempre é possível fazer uma tradução literal. Isso exige sensibilidade e um bom conhecimento da música e da Língua Portuguesa”.

Mas não basta se preocupar com a sonoridade e a fonética, Milton Guedes ressalta que cada artista tem uma identidade própria e um estilo único, o que precisa ser considerado na hora de criar a versão.

“Além da letra, é muito importante manter a essência do que o artista entrega musicalmente. Cada cantor tem sua própria sonoridade, personalidade musical, e é fundamental respeitar isso para que a música se encaixe no seu universo artístico, sem perder a autenticidade”, completa o cantor.

Com esse cuidado, ele continua a conquistar os corações dos brasileiros, mostrando que a música tem o poder de atravessar fronteiras e se renovar a cada adaptação.

Músico desde cedo O interesse musical foi desperto desde cedo, quando era criança. Nessa época, começou a tocar saxofone e flauta, seus instrumentos principais até hoje. Na década de 1990, Milton Guedes decidiu expandir a sua atuação nos palcos e investir em sua carreira solo.

Ao longo da carreira teve canções em seriados, filmes e novelas da TV Globo. Como instrumentista, Milton atuou em bandas e projetos com Lulu Santos, Roberto Carlos, Rita Lee, Oswaldo Montenegro, Sandy e Junior, Fabio Junior, entre outros.

Este ano, Milton Guedes voltou a se dedicar integralmente à carreira como cantor, excursionando pelo País com o show Milton Guedes Mashup, o primeiro show de mashups ao vivo do Brasil.

Sucessos Em seu repertório como versionista estão canções como Jeito Sexy, lançada por Fat Family em 1998, e que se tornou sucesso nacional da música original Shy Guy, de Diana King, de 1995. Para Wanessa, ele versionou Não Tô Pronta pra Perdoar, um dos maiores hits da carreira da cantora, de 2007. O original chama-se Not Ready to Make Nice, do The Chicks, do ano anterior. Para o grupo Rouge, que se tornou uma febre nos anos 2000 e deixa saudades até hoje nos fãs, Milton Guedes versionou o hit Não Dá pra Resistir, em 2002, que originalmente se chama Irresistible, de Jessica Simpson, sucesso de 2001.