Uma língua das mais complexas

[[legacy_image_292407]] O Brasil possui diversas línguas, dialetos, regionalismos e a linguagem das profissões. Essa variação linguística pode ser explicada em quatro tipos principais: geográficas (diatópicas), históricas (diacrônicas), sociais (diastróficas) e situacionais (diafásicas).

Variedades diatópicas são associadas a diferentes regiões geográficas. Devido ao tamanho do Brasil, existem diferenças linguísticas significativas entre suas regiões.

Por exemplo, o nome da mandioca varia de local para local, sendo também conhecida como aipim e uaipi, entre outros. Como algum estrangeiro entenderá que sopa é um prato apreciado em tempos de frio, mas, ao mesmo tempo, algo fácil? “A prova ontem foi sopa”, disse certo aluno. O estrangeiro entenderá que o teste foi um prato de sopa?

Ao analisarmos a linguagem brasileira, há variantes como as diacrônicas, que refletem as mudanças linguísticas ao longo do tempo, tornando possível distinguir o português antigo do moderno. Variedades diástricas são uma linguagem associada a grupos sociais como médicos, jornalistas e profissionais do Direito. Diferentes dialetos da língua não representam apenas grupos diferentes, mas também refletem relações sociais. O dialeto do grupo dominante é geralmente considerado “padrão”, enquanto os dialetos das comunidades marginalizadas são frequentemente desvalorizados. Já as variações diafásicas dependem do contexto, como situações formais ou informais.

O preconceito linguístico ocorre quando certas línguas querem ser consideradas superiores, levando à marginalização de outras formas. Todas as variações são válidas e nenhuma é melhor do que a outra. O preconceito linguístico pode afetar a comunicação nas áreas médica, jurídica e outras, causando mal-entendidos e exclusão. Apesar da pressão social, a linguagem das periferias é rica e viva. Desafia estereótipos e luta contra a deslegitimação. No entanto, o estigma ainda existe e pode ser visto nas diversas formas de arte que emergem dessas comunidades.

Analise uma consulta em que o médico, pertencente a uma casta da sociedade, precisa lidar com paciente vindo da periferia, pois o primeiro depende do segundo para sobreviver e manter seus padrões elevados de vida e se impondo na sociedade. Falar a língua do paciente na área médica é essencial para uma comunicação eficaz e a prevenção de complicações. Os pacientes nem sempre entendem a linguagem técnica utilizada pelos médicos, o que pode gerar mal-entendidos e, inclusive, falta de confiança.

Quando lida com advogados e tribunais, o cliente sabe que pouco entenderá do que se diz, mas quer ter seus direitos preservados e conquistados, independentemente se for por um habeas corpus, pois o grau de jurisdição estava equivocado e o embargo de declaração permite o emprego de remédios constitucionais. Complicado, não?

Estamos falando de Direito ou de Saúde? Na verdade, reconhecer e valorizar a diversidade linguística e superar os preconceitos linguísticos são passos importantes para uma comunicação mais inclusiva e uma sociedade mais justa.