Manha dos sinais

[[legacy_image_176169]] A mesma informação pode vir entre vírgulas, travessões ou parênteses. Assim como não há palavras inocentes, não há sinais ingênuos. Qual a diferença entre um e outros? Compare:

Brasília, a capital do Brasil, tem 3 milhões de moradores.

Brasília — a capital do Brasil — tem 3 milhões de moradores.

Brasília (a capital do Brasil) tem 3 milhões de moradores.

Identificou a manha de cada um? A vírgula é neutra. Separa o termo explicativo. O travessão grita. Dá realce. Os parênteses escondem. Desqualificam a informação.

Pedido

Na fala descontraída, a preposição para fica preguiçosa que só. Dispensa uma letra. Vira pra. Torna-se leve como uma pluma no ar. Por isso, a hedonista faz uma súplica: “Não me deem o peso de um acento. Livrar-se de um fardo e ganhar outro? Seria trocar seis por meia dúzia. Nada inteligente”: Pra frente, Brasil. Gasta dinheiro pra chuchu. Acende uma vela pra Deus e uma pro diabo.

Por ou pôr?

O verbo pôr tem um sósia. É a preposição por. Mas ele não gosta de confusão. Tem o maior cuidado para o nome dele não cair na boca do povo. Por isso usa acento. Com o chapeuzinho, fica diferente. Compare: Vou pôr o livro na estante. Gostamos de pôr tempero na comida. Anda por todos os lados. Vou por aqui, você vai por ali.

Sem confusão

Sabia? O português tem só duas palavras com acento diferencial. Uma: o verbo pôr para se distinguir da preposição por. A outra: o pretérito perfeito do verbo poder para se diferenciar do presente: Ontem ele pôde, mas hoje não pode.

Menor é melhor

Vamos pôr os pontos nos is? Vamos colocar os pontos nos is? Os dois enunciados dão o mesmo recado. Qual escolher? O menor. Pôr tem uma sílaba; colocar, três.

Mais exemplos

Escolher palavras simples e curtas é a ordem. Em vez de unicamente, use só. Em lugar de falecer, prefira morrer. Substitua féretro por caixão. Obviamente por é claro. Morosidade por lentidão.

É assim

Os de subsídio se pronuncia como os de subsolo. Muitos trocam o s pelo z. Dizem “subzídio”. É um soco no ouvido. Dói.

Abuso

Na indicação de percentagem, é preciso repetir o sinalzinho % em todos os números? Ou basta usá-lo no último? Por questão de clareza, o sinal aparece em todos os números: As faltas ficaram entre 10% e 12%.

Sem diferença

Abreviaturas obedecem à mesma lógica do sinal de percentagem: No fim de semana, rodou de 20km a 40km. Trabalha das 8h às 16h. Compre de 3kg a 5kg, 6kg de carne.

Excessivo

Eleições trazem à tona o prefixo ultra-. Como lidar com ele? O dissílabo pede hífen? Não pede? Ultra– exige o tracinho quando seguido de h ou a. No mais, é tudo colado: ultra-homérico, ultra-avançado, ultrarrebelde, ultrassom, ultrapassado, ultraelegante, ultrassecreto, ultradireita, ultraesquerda.

Ter propriedade vocabular é...

Usar mais para palavras ou expressões que indicam quantidade. E maior para dar ideia de intensificação: Para mais informações, telefone. Preciso de mais dinheiro. O comércio dá crédito maior para vendas a prazo.

Leitor pergunta

Ela é igualzinha a mim quando criança? Ela é igualzinha a eu quando criança? Arlete Paz, Florianópolis (SC)

O pronome reto eu jurou que jamais apareceria precedido de preposição. Quando a, ante, após, entre, perante e tantas outras surgem, ocorre uma metamorfose. O eu assume a forma mim: Ele é igualzinho a mim quando criança. Falou perante mim. Nada existe entre mim, ti e ele. Disse a mim que sairia mais cedo.