Brasileiro finaliza conto inacabado de Dostoiévski após 160 anos

Edson: paixão pela obra do russo (Tatiana Chiari/Divulgação)

O enredo: um conto que teve de esperar 160 anos por seu final. Ou melhor: um final possível, como diz o autor. Não é qualquer conto, mas O Crocodilo, obra inacabada de um dos maiores mestres da literatura universal: Fiódor Dostoiévski (1821-1881). Publicado em 1865 sem o desfecho, volta às livrarias do País com um final proposto pelo neurocirurgião Edson Amâncio, um estudioso apaixonado da obra do escritor russo.

“O Boris Schnaiderman, que é um dos principais tradutores do russo, fez a versão em português e traduziu as anotações que o Dostoiévski havia feito, na eventualidade de continuar o conto”, recorda Edson. “Ele escreveu ainda: ‘essas observações só fariam sentido para ele (Dostoiévski), mas quem sabe não inspiram alguém a continuar esse conto?’”.

Edson foi ‘mordido’ e ‘engolido’ pelo tal crocodilo. Em seu final, ele utiliza os fragmentos traduzidos, as ‘pistas’ deixadas por Dostoiévski e mais. “Mas não vou dar spoiler”, ri. O conto com o final foi traduzido para o francês. A diretora do Museu Dostoiévski, em São Petersburgo, na Rússia, teve acesso ao texto e intimou Edson: “No jubileu de Dostoiévski, você será convidado para fazer aqui uma leitura pública”.

“Morrendo de medo, mas na maior cara de pau, fiz a leitura para umas 200 pessoas, com tradução simultânea do francês para o russo”.

Tudo isso ocorreu em 1996. Terminado o frisson, à época, Edson encerrou o material na gaveta. “Até que o editor falou: ‘sei que você tem esse material aí, procura’. Sabe onde estava? Em um disquete! Nem tinha mais como acessar em casa”, sorri. Quase 30 anos depois, veio à luz para o público O Crocodilo, de Dostoiévski, com o final de Edson Amâncio, pela Abarca Editorial (R\$ 65,00, www.abarcaeditorial.com <path d="M14.3349 13.3301V6.60645L5.47065 15.4707C5.21095 15.7304 4.78895 15.7304 4.52925 15.4707C4.26955 15.211 4.26955 14.789 4.52925 14.5293L13.3935 5.66504H6.66011C6.29284 5.66504 5.99507 5.36727 5.99507 5C5.99507 4.63273 6.29284 4.33496 6.66011 4.33496H14.9999L15.1337 4.34863C15.4369 4.41057 15.665 4.67857 15.665 5V13.3301C15.6649 13.6973 15.3672 13.9951 14.9999 13.9951C14.6327 13.9951 14.335 13.6973 14.3349 13.3301Z"> ).

Profundidade da obra

A história de O Crocodilo é inusitada: um homem é engolido por um crocodilo que está exposto em uma famosa galeria de São Petersburgo. Mas ele continua vivo, entrando em conflitos com a esposa, os amigos e a imprensa. “Nos diários dele, conta que escreveu essa história como uma brincadeira, um pastiche de Gógol (Nikolai, 1809-1852), que escrevera O Nariz, sobre um sujeito que abre o pão e encontra um nariz lá dentro”, diz Edson.

Porém, a brincadeira sem maiores aspirações foi interpretada como uma crítica ao escritor e filósofo Nikolai Tchernichevski, desafeto político de Dostoiévski, o que foi repudiado pelo escritor. “Na verdade, ele faz uma crítica à burguesia recém-nascida na Rússia”, analisa Edson.

Tal interpretação da crítica talvez tenha ocorrido pelo olhar que havia sobre a obra de Dostoiévski: de que era taciturna, complexa, psicológica – o que é refutado por Edson. “Ele negava tudo isso. Fiava-se muito no dia a dia, nos jornais. Ele se dizia realista”. E vai além: “Os Demônios, por exemplo, é um livro terrível, mas você não consegue ler sem dar muita risada”.

Esposa e amante

Nascido em Sacramento (MG), Edson teve o primeiro encontro com Dostoiévski na biblioteca pública da cidade natal. Certo dia, aos 14 anos, caiu-lhe nas mãos A Recordação da Casa dos Mortos. A Literatura em geral, e Dostoiévski em particular, tornaram-se parte intrínseca de sua vida – assim como a Medicina.

Como o próprio Edson já afiançou, ele toma para si a máxima de outro médico e escritor, o também russo Anton Tchekhov: “a Medicina é minha esposa, a Literatura, amante”.

Nessa ‘vida dupla’, já salvou muitas vidas, fosse pela destreza com o bisturi ou com as palavras: se as cirurgias são incontáveis, os livros somam nove. Entre eles, Meu Dostoiévski, O Homem que Fazia Chover e Outras Histórias Inventadas pela Mente, Diário de um Médico Louco e Experiências de Quase Morte (EQMs): Ciência, Mente e Cérebro.