Aplicativos ampliam o acesso à Libras e facilitam a comunicação com pessoas surdas

Aplicativos e plataformas tornam Libras mais acessível para ouvintes e pessoas surdas (AdobeStock)

A inclusão só é realmente válida quando passa do discurso para ações práticas. E a tecnologia pode ser uma grande aliada no aprendizado da Língua Brasileira de Sinais (Libras). Há aplicativos que ajudam a aprender a língua e a se comunicar melhor com pessoas surdas.

Clique aqui para seguir agora o canal de A Tribuna no WhatsApp!

Se os cursos presenciais são raros longe dos grandes centros e o acesso a intérpretes é limitado, algumas ferramentas viram uma alternativa prática para estudar no próprio ritmo, consultar sinais na hora da dúvida e melhorar a comunicação no dia a dia.

“A tecnologia deve ser para somar e trazer acessibilidade. Se leva informação e não se faz entender, não é acessibilidade. A comunidade surda ganhou muito com a chegada das redes sociais, o que possibilitou o contato através de web chamadas”, conta a coordenadora de projetos e cursos da Congregação Santista de Surdos (CSS), Alessa Correia.

Um deles é o Hand Talk, desenvolvido em Alagoas e que é recomendado por pessoas ouvintes principalmente que estão aprendendo Libras. Ele ajuda a tirar dúvidas sobre qual o sinal de palavras para formar uma frase, e não necessariamente o sinal que ele apresenta é o mesmo usado por quem está buscando - a Libras é regional a uma variação linguística.

“Ele é utilizado mais nas empresas grandes, como o Banco Itaú. Agora, o aplicativo está trabalhando para usar a IA e ter um intérprete humano para poder traduzir textos”, explica Alessa.

Para a interprete de Libras Priscila Rodrigues de Andrade Macena, há um reparo importante: quando o ouvinte vai falar um texto para que o surdo entenda, ele transcreve de forma muito básica.

“Quando a gente está falando de Libras, está falando de uma língua. Então tem toda a estrutura, como português, inglês ou qualquer outra língua. Então, assim, quando coloca naquele aplicativo, ele muitas vezes não faz essa tradução”, aponta.

Ela cita, ainda, o Icom, oriundo de uma empresa nacional.

“Quando o surdo chega em um órgão público, ou atendimento de uma Unidade Básica de Saúde, por exemplo, vai ter um link do Icom. Esse surdo com o aplicativo faz a leitura pelo QR Code ou pelo próprio link que é fornecido pelo governo. E lá ele abre e o intérprete entra de forma presencial”.

Um outro exemplo de inclusão digital é o VLibras, do Governo Federal que permite tradução automática. Com ele, é possível a pessoas surdas acessar conteúdo multimídia em sua língua natural de comunicação, o que contribui para com a acessibilidade de computadores, dispositivos móveis e páginas web.

Ele é o resultado de uma parceria entre o Ministério da Gestão e Inovação em Serviços Públicos (MGISP), por meio da Secretaria de Governo Digital (SGD), o Ministério dos Direitos Humanos e da Cidadania (MDHC), por meio da Secretaria Nacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência (SNDPD), e a Universidade Federal da Paraíba (UFPB), através do Laboratório de Aplicações de Vídeo Digital (LAVID).

*]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-(--sticky-padding-top)" data-testid="conversation-turn-13" data-turn="user" data-turn-id="18642396-7040-401f-9add-97b4fcc5a641" data-turn-id-container="18642396-7040-401f-9add-97b4fcc5a641" dir="auto"> *]:pointer-events-auto R6Vx5W_threadScrollVars scroll-mb-[calc(var(--scroll-root-safe-area-inset-bottom,0px)+var(--thread-response-height))] scroll-mt-[calc(var(--header-height)+min(200px,max(70px,20svh)))]" data-testid="conversation-turn-14" data-turn="assistant" data-turn-id="request-WEB:bf4f5fa8-9844-42bb-9b67-ead2d5be7fdb-6" data-turn-id-container="request-WEB:bf4f5fa8-9844-42bb-9b67-ead2d5be7fdb-6" dir="auto"> Outros aplicativos

ProDeaf

Um dos programas de tradução entre português e Libras mais populares. Ele faz tradução em tempo real, possui versão web e aplicativos para smartphones e tablets com Android e iOS. Além disso, é capaz de realizar traduções por meio de textos escritos com o reconhecimento de voz. Assim como o Hand Talk, possui a opção Weblibras.

Uni libras

Aplicativo gratuito para smartphones e tablets com iOS que promete facilitar a comunicação com deficientes auditivos. Possui um amplo dicionário dividido em 17 grandes categorias, como locais, dias da semana, alimentos, turismo, escola, profissão, médico, casa, órgão público e manutenção, por exemplo. Também permite configurar a palavra desejada em libras e ver sua tradução para o português.

LibrasLab

Ensina Libras por meio de lições em formato de perguntas e respostas baseadas em vídeos de intérpretes. A experiência lembra bastante o Duolingo (ensino de idiomas de forma divertida): níveis progressivos, revisão de conteúdo e controle de velocidade dos sinais para quem está aprendendo. O Disponível para Android e iPhone (iOS) e boa parte das funções é gratuita.

Librário

Ele ensina Libras por meio de jogos interativos inspirados em cartas, disponível para Android e iOS. Traz dois modos: o jogo Saci, semelhante a partidas com cartas, e o jogo da memória, onde se identifica pares e aprende os sinais correspondentes. A plataforma possui mais de 80 palavras organizadas por categorias e vídeos educativos. É gratuito.